Bu dünya, çetin bir dünya canım.
Her gün renk değiştirir.
Zamanında bir bilge buyurmuş,
"Hayatı yaşamanın en iyi yolu, dünyanın rengine uyum sağlamaktır." diye.
Bu dünyanınsa, tek bir rengi var.
Paranın rengi!
Paranın olduğu yerde şöhret vardır. Hürmet vardır.
PARANIZ VARSA SAYGI GÖRÜRSÜNÜZ
Paranın olduğu yerde hayat vardır.
Annem bana hep "Evladım, para her şey değildir." der.
Ben de hep, "Anne, para aslında her şeydir." derim.
Bir parası olmayanlara sorun, bir de olanlara bakın!
Tarzlarına başka kimse sahip değil!
Mesela şu adam.
Albenisi olan bir tip değil, sadece annesinden şefkat görüyordur.
Ama cepleri para dolu.
Tüm dünya, "Nasılsın tatlım?" diye sorar.
Binaların hiçbirinde bunlardan olmamasına...
Bay Sheikh!
Yandaki binada kendisi.
Selam, Bay Sheikh.
Her şey yolunda mı?
Evet, Billu. Hazır mısınız?
Hazır ve nazırız.
Fakat şu var...
Babamdan sana bir mesaj var.
Mühim bir konu.
Billu, canım. "Mühim"i telaffuz edebiliyor musun sen bakayım?
-M. -M.
-U. -U.
-Him. -Him.
Neymiş bu mesaj?
Diyor ki...
-"Param nerede?" -Para mı?
Ne parası?
Aldığın para.
Geri ödemeyi düşünüyor musun?
Para için mi geldin yani?
Gel buraya.
Bu mesajı saygılarımla babana ilet.
Ne mesajı?
Şimdilik bu kadar.
Kalanını istiyorsa gelip kendisi alsın.
Ve de ki, "Butt, bunlar daha iyi günlerin!"
Şikâyet edeceğim!
Sen benim kim olduğumu bilmiyorsun!
-Nasıl görünüyorum? -Maşallah, çok iyi.
-Sen de öyle. -Teşekkürler.
Başladı değil mi?
Merhaba!
Beni duyuyor musunuz?
Esirgeyen ve bağışlayan yaratanın adıyla.
Bay Butt, bölgenizdeki seçmenler ve kadın hakları hakkındaki
planlarınız neler?
Allama Iqbal'dan alıntı yap. Hayal...
Bay Butt, "Hayal..."
Hayal!
Hayal etmek harikadır. Herkesin hayalleri vardır.
Eminim sizlerin de vardır.
Allama Iqbal'in de hayalleri vardı.
Ne? Billu tokat mı yemiş?
Billu tokat yemiş!
Hayır! Onu söylememeliydin!
Tanrı aşkına, durun lütfen!
Cidden tokatlamışlar, Bay Butt.
Cidden tokatlamışlar.
Ne? Gerçekten tokatlamışlar mı?
Lütfen bu kısmı keser misiniz?
-Döneceğim. -Tamam.
Ashfaaq!
Bay Butt, buradayım!
Ne oldu? Kim tokatlanmış?
Billu tokatlanmış.
Billu mu?
Umarım kimse görmemiştir.
-Bilemiyorum. -Kim tokatlamış ki?
-Sheikh! -Sheikh mi? O var ya...
-Ne diyor? -Birisinin annesinden bahsediyor.
Ne duruyorsun öyle? Teefa'yı ara!
-Tamam. -Acele et! Ara onu!
Neredesin?
Halletmen gereken bir iş var!
Billu'yu tokatlamışlar!
Sheikh denen alçak, oğlumu tokatlamış!
Paramı da geri vermiyor! Göster ona gününü!
Sakinleş, Bay Butt. Halledeceğim.
Sheikh, seni aşağılık! Bunu yanına bırakmam!
Kiminle konuşuyorsunuz?
May teyzenle!
Selamünaleyküm, Bay Sheikh!
Teefa?
Yolculuk nereye?
İkile.
Bay Sheikh, durmayalım burada.
Nereye gidiyorsun?
Pahalısından bir dondurmam var.
Kremalı hem de. İster misin?
Butt'la işim bitti.
Bak, sana tavsiyem, bu işe karışmaman.
Sen işini bilirsin.
Bay Sheikh, benim de sana tavsiyem...
Merak etme Bay Sheikh. Sen devam et, ben bu serserinin icabına bakarım.
Belli ki konuşmak işe yaramıyor!
Adab-ı muaşeretten bihaber misiniz siz?
Anneniz eğitememiş mi sizi?
Ne derler bilirsin. "Kızını dövmeyen, dizini döver."
Haklayın şunu!
Çok tipik.
Okula gitseydiniz bu işlere bulaşmazdınız.
Bakalım kızını dövmeyenlere ne oluyormuş.
Başlayalım mı?
Anahtar nerede? Çalıştır şunu!
İndirdi adamı Bay Sheikh!
-Sok şu anahtarı, gerzek! -Tamam.
Hepsini yere seriyor!
Gitti paracıklarım!
Bay Sheikh, araba çalışmıyor!
Acele et!
Nihayet! Acele et salak! Daha hızlı!
İnatçı herif! Peşimizi bırakmıyor!
Dön, acele et!
Daha hızlı!
Çekil!
Dikkat et! Arabayı mahvedeceksin!
Kıpırdama pislik herif!
Biraz yavaş hanımefendi!
Bu nereden çıktı?
Çekil be kadın! Paralar gidiyor!
Çekil yoldan!
Çekilsene! Deli misin?
Köri güzel kokuyor.
Bana da biraz ayırır mısınız? Hemen dönerim.
Yürü!
Bay Sheikh, o dondurmayı reddetmeyecektin.
Bırak yakamı! Bırak!
Bay Sheikh!
Yemin olsun, hayatımı alabilirsin...
...ama parayı vermem!
Bay Sheikh, hayatını istemiyorum. Parayı istiyorum!
Ama direnirsen hayatını da alırım.
Teefa, canım...
Bir oyuna ne dersin?
Altı kurşun.
Şimdi beş tane var.
Silah patlamazsa para sende kalır.
Ama patlarsa, kimde kalır biliyorsun.
Teefa, evladım. Canım benim!
Lütfen ateş etme. Lütfen evlat! Ateş etme!
Hayır!
Bay Sheikh!
Teefa, evladım. Biliyorum, beni vurmazdın.
Keşke senin gibi şanslı olsam.
Ama pek de inatçıyımdır.
Müsaadenle.
Emin misin?
Teşekkürler!
Teefa, bugünü bir kenara yaz!
Neredeyse unutuyordum!
Bay Butt'ın sana bir mesajı var.
Dedi ki...
...Billu Butt'a elini sürme.
Teefa, canım. Bunu unutamayacaksın.
Kaynağından taze geldi.
-Vay canına. -Al bakalım.
Bu da sizin için, dağdan taze geldi.
Tam 20 var. Sayın isterseniz.
Ne gerek var?
20 var diyorsan, 20 vardır.
Bilmeni isterim ki, ben kimseye güvenmem.
Ama güvendiklerime de, gözüm kapalı güvenirim.
Ancak...
...sakın kırma.
Olmaz, biz senin evlatlarınız.
-İşte tatlın. -Vay be.
Harika.
Bay Butt, sözünüzü unutmayın.
Ne sözü?
Unuttunuz mu? Restoranım!
Nasıl unutabilirim ki? Saçmalama!
"Teefa'nın Tikkaları!"
"Dünyada tek!"
Oldu bil evladım!
Çocukluğundan beri işlerini hallediyorum.
Bunu unutur muyum sandın?
Pekâlâ Bay Butt. Müsaadenizle...
Elbette.
-Annene selamımı söyle. -Tabii! Aleykümselam.
"Tatlı ye, tatlan." derler.
Yolluk da alsaydın yanına birkaç tane!
VARŞOVA, POLONYA
Neden hep ben seni bekliyorum?
Ve neden hep burada yiyoruz?
Neden hep cevabını bildiğin soruları soruyorsun?
-Anya, lütfen bugün normal davran. -İzle de gör, gayet sakinim.
Bakalım ne kadar "sakinsin."
-Anya! -Buraya mı geliyor?
Evet, çok da seksi görünüyor!
-Tamam, bozma. -Tamam.
-Anya! -Merhaba!
Seni görmemişim.
-Ama hemen oradaydım. -Fark etmemişim.
Bu gece burada mı çalıyorsun?
Anya, her cumartesi burada çalıyorum
ve her seferinde de aynı şeyi soruyorsun.
Öyle mi?
-Evet öyle. -Evet.
Tamam, bakın. Önümüzdeki hafta doğum günüm.
Tüm arkadaşlarımı göle, kuzey ışıklarını izlemeye götürüyorum.
Ateşin etrafında şarkı söyleyeceğiz.
Siz de davetlisiniz.
-Harika fikir! -Benim işim var!
Kötü olmuş. Hayatının gecesini kaçıracaksın.
Anlarsın ya.
-Sorun değil. -Belki geliriz.
Belki?
-Belki, evet. -Olur da fikrini değiştirirsen,
bekliyor olacağım.
-İşim mi var? -İşin mi var?
-İşim... -İşin var demek. Ciddi misin sen?
Ne yaptım ben, Sara?
-Hayır, devam et sen. Sakin kal. -Hakkımda ne düşünecek şimdi?
Ne kadar da aptalım!
Öylesin.
Bu senin için Anya.
Bak bana bebeğim
Gözlerinle
Gel ve kıy canıma
Gülümsemenle
Birileri birilerine asılıyor gibi.
Söyleyin sıraya girsin.
Buraya boşuna gelmedik.
Şu gözlere bak.
Bir daha baksana buraya.
Bebecik bakış mı istiyor?
Yemin ederim baba. Onunla konuşmaya çalıştım.
Seni öldüreceğim! Sıkıyorsa bir daha yanıma yaklaş!
Bana güvenmiyor musun?
Ona dokunmadım bile.
Bacım, bir müsaade etsen de konuşsak?
Adamı hastaneye kaldırmışlar.
Restoran da sana dava açıyor.
Bana mı? Bana karşı mı?
Baba, asıl o adama açmalılar!
Adam arsızın teki!
Vay canına!
Demek senin için "ar" bir anda önemli oluverdi.
Harika! Bir bu eksikti!
Uslu dur! O senin annen!
-Üvey annem. -Anya!
Ziyanı yok.
Terbiyeli olsaydı bunlar yaşanmazdı.
Davayla Emniyet Müdürü Joe ilgileniyor.
Her şeyden haberimiz olur.
Al, konuş.
Teefa! Geldin mi?
-Neden haber vermedin? -Anne, nasılsın?
Teefa, bak!
Senin için körili sebze yemeği yaptım.
-Neredeyse hazır! -Anne, unuttun mu?
Bugün cuma!
Bugün aşçın benim. Sen sadece oturup televizyon izleyeceksin.
Ama son kesintiden bu yana televizyon çalışmıyor ki!
Öyle mi? Gidip bir bak bakalım.
Bu sabah baktım.
Benim için bir daha baksan...
Peki, madem öyle diyorsun.
Teefa! Bu da ne böyle?
LED TV! Büyük ekran!
-Çok güzel! -Şuna bir bak!
Otur da göstereyim.
Otur.
Göstereyim. Şuna bak şimdi.
Favori programları istediğin zaman izleyebilirsin!
-Harika! -Ne istersin?
Film? Dizi? Yemek programları? Ne istersen!
Söyle bana.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Ama söylesene bana, nereden geldi bu?
Anne, kaç kere söyledim? Detayları boş versene! Eğlenmene bak.
Evlat, doğru şeyi yanlış yoldan yapman,
onu doğru yapmaz.
Anne, neden hep bu kadar ciddisin? Bıraksana.
Şu körinin tadına bak. Nasıl olmuş?
Dinle beni. Her ne yapıyorsan, bırak artık.
Karanlık karanlığı kovamaz.
Evet, anne. Haklısın!
Karanlık karanlığı kovamaz.
Ama jeneratör kovabilir, değil mi?
Jeneratörü de parayla alırsın. Eğer bir tane alırsak,
sürekli "karanlıkla" uğraşmak zorunda kalmayız.
Bak anne.
Sana bazı şeyleri açıklamaya çalışıyorum ama anlamıyorsun.
Bu nedir?
Bu tür şeyler sana huzur verir.
Ve bu şeylere parayla ulaşabilirsin, tamam mı?
Dinle beni.
Seni huzur içinde görmek isterim, neden bunu anlamıyorsun?
Parayla huzuru satın alamazsın evlat. Sadece sevgiyle alırsın.
O ancak masallarda olur anne.
Sana bin kere anlattım.
Tüm havayı bozuyorsun.
Şu köriden tadayım.
Al, hayatın tadını çıkar.
Öğretmenin pek iyi olmalı. Kim ki?
Surraiyya adında, epey alımlı bir hatun.
Tanrım!
Kes şunu!
Sensin anne. Sen benim her şeyimsin.
Her şeyi senin için yapıyorum.
Ne? Yine mi ev hapsi?
Evet, Sara. Bu sefer durum ciddi.
Babam çok sinirli. Dedi ki...
Anya gitgide kontrolden çıkıyor.
Çoktan çıktı bile.
Başka?
Başka ne? Bu kadar Sophie!
Yine o mekânda, Andy denen adamın peşindeydi!
Sana onu evlendirmeni söylüyorum.
Eğer işler çığırından çıkarsa pişman olursun!
Sence o adam Anya için doğru kişi mi?
Bilaal mi? Ama o adam keltoşun teki!
Andy'yi ve onun güzel mavi gözlerini nasıl o yumurta kafayla kıyaslarsın?
Bajwa'yla iş yapma ihtimalini bir düşün.
Hayal bile edemiyorum.
Ama bir konuda eminim. Evlenmektense ölmeyi tercih ederim.
Baksana, bir fikrim var.
İyi fikir.
Ama nasıl yapacağız?
Önce nişan, hemen sonra düğün.
Ne zaman?
Haftaya!
Düşünsene! Sen ve Andy, gitar ve göl kenarı.
-Çok romantik! -Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
Anya evlenip gidecek mi yani?
Evet!
Peki ya Butt? O ne olacak?
O benim en eski dostum ve oğlu için pek de umutlu.
Sence de işleri hemencecik halletmenin vakti gelmedi mi?
Onunla yarın Skype'tan görüşeceksin, değil mi?
Bu konuyu aç.
Şimdi olmazsa, ne zaman olacak?
Doğru.
Onunla konuşacağım.
BONZO'YA BAĞLANIYOR...
Khalida, neden çalışmıyor bu?
Borular falan mı tıkanmış?
Tanrı aşkına!
Hadi canım! Benim suratım bu kadar büyük mü?
Böyle büyük bir suratla bu kadar sabırlı olduğum için hakkımı vermelisin.
Tamam!
Takım mı giydin? Resepsiyona mı katılıyoruz sanıyorsun?
Babacığım, evlilik teklifi yapacağız. Maça gitmiyoruz.
Canım, tatlı oğlum benim!
Basheera! Merhaba!
Bonzo. Bonzo, diyeceksin.
Benim için sen Basheera'sın.
Şu işe bak, ne kadar zaman geçmiş.
Ben de bundan bahsediyorum Butt.
İşimize yeni teknolojiyi de dahil etmeliyiz!
Bırak şimdi işi!
Seninle konuşmam gereken önemli bir aile meselesi var.
Evet, zamanı geldi.
Sen başla.
Bak, Anya büyüyüp kocaman oldu. Billu da öyle.
Merhaba Amca.
Kaybol.
Ben de düşünüyordum ki, artık çocuklarımızın evlenme vakti geldi.
Doğru.
Haklısın! Ben de onu diyecektim.
Gördünüz mü? Anladı. Benim bir şey dememe gerek kalmadı.
Biz hep böyleydik zaten. Telepatiyle anlaşırdık!
Söyle, ne düşünüyorsun?
Butt, Anya'yı evlendirmeyi düşünüyordum.
İşte bu kutlanır!
Al sana tatlı! Aç bakayım ağzını!
Ama bir sorun var.
Bir derdin olduğunda bana söyle, demiştin ya.
Evet, sorun nedir?
Şirketin hisseleri tasfiye ediliyor ve işin mülkiyetini kaybediyorum.
Bajwa'yı hatırlıyor musun?
Evet, yamuk burunlu olan.
Evet, o.
Hisseleri alıp görevime devam etmeme yardım edeceğini söyledi ve...
Ve? Sadede gel Basheera.
Ve...
Söyle!
Bajwa, kızımı kendi oğlu Bilaal'e istedi.
Anladım! Ona nasıl hayır, derim diye yardım istiyorsun, değil mi?
Evet.
Hayır, evet demek zorundayız.
Ne demek istiyorsun sen?
Anya evleniyor diyorum!
Ne? Anya evleniyor mu?
Bırak bana sormayı, haber bile vermedin!
Söyleyecektim dostum!
Ben senin dostun değilim!
"Söyleyecektim"miş. Söyledin mi ki?
Sordun mu?
Basheera, hayatım boyunca ne istediysen yaptım!
Ve bana sormadan kızını mı evlendiriyorsun?
Bize bir haber bile vermeden!
Evet.
Neden duygusallaştın?
En azından duygusal olabilecek kadar duygu sahibiyim!
Senin gibi taş kalpli değilim!
Butt, bir sakinleşip beni dinlesen ya.
Artık seni dinlemeyeceğim!
Konuşacak bir şey yok, at suratlı gerzek!
Butt, lütfen durumu anlamaya çalış.
Ben "durumların" adamı değilim!
Ben yüreklerin adamıyım!
Seni yurt dışına göndermek için
para biriktirirken, kendi çocuklarımın aç kalışını
anlayacak durumda mıydım ben?
Shauki'nin adamları seni dövmeye geldiğinde
seni korumak için karşılarına çıktığımda
anlayacak durumda mıydım acaba?
Yumruklarıyla, hokey sopalarıyla cebelleşirken!
O zaman da mı anlamaya çalışıyordum?
Butt!
Ne?
Aslında şimdi anlıyorum,
arkadaşlığımızın senin için bir önemi yokmuş!
Mesele sadece işmiş!
Butt, işte şimdi çizgiyi aşıyorsun.
Senin benim çizgilerimden haberin yok!
Butt'ın çizgileri olmaz!
Şimdi evlendir bakalım Anya'yı!
Görelim bakalım evlendirebiliyor musun!
Ne?
Ne dedin sen?
Bana Anya'yı evlendirmem için meydan mı okuyorsun?
Evet!
Bize biraz müsaade eder misin?
-Elbette. -Teşekkürler.
Seni aşağılık herif!
Beni durdurabileceğini mi sanıyorsun?
Beni buraya sen mi getirdin? Sen kimsin be?
Asıl seni oraya ben getirdim!
Multan Sokağı'nda mantı satardın sen be!
Oğlunu gördün mü?
Suratı benim evimden daha büyük!
Anya onunla evlenir mi sanıyorsun?
Sana şu ekrandan bir yumruk atmak lazım!
Karşılığını alırsın! Seni sağ koymam!
Suratından tekmeleyeceğim seni! Beni tanımamışsın sen!
-Hadi be! -Fena yumruklayacağım!
Cehenneme kadar yolun var!
Butt, elinden geleni ardına koyma!
Meydan mı okuyorsun bana?
Sanırım okuyorum!
Hadi o zaman!
Hadi bakalım!
Kapat şunu be!
Lucy, bana ballı ve limonlu yeşil çay getirir misin?
-Elbette. -Bir de Bajwa'yı bağla.
Tamam.
Sakinleş Basheera.
Sakinleş.
Baba, sizden hiçbir şey istemedim şu hayatta.
İlk defa istediğimde de beceremediniz!
Şimdiden insanlar benimle dalga geçmeye başladılar!
Seni uyarmıştım!
Arkadaşın açgözlü pisliğin teki!
Kes sesini! Gevezelik edip duruyorsun!
Buraya kadar!
Kimsenin umurunda değilim! Kendimi vuracağım!
Hayır oğlum, yapma!
İndir şunu. Bazen ateş alıyor.
Tanrım, oğlum ölecek!
-Hayır oğlum, lütfen yapma. -Geri dur anne!
Ya beni Anyamla evlendirirsiniz, ya da kendimi vururum!
Be piç kurusu! Ne yapmamı istiyorsun?
-Gidip kızı kaçırayım mı? -Evet!
Ne? Aklını mı kaçırdın sen?
Çocuk haklı!
Hep insan kaçırmıyor musun? Git gelinini de kaçır!
İkiniz de delirmişsiniz, şimdi de beni delirtiyorsunuz!
Neden? Beni de kaçırmadın mı?
Ne istiyorsunuz benden? Gidip kendi başıma mı kaçırayım kızı?
Sana git, diyen mi oldu?
Kim gidecek peki?
İşte, evcil hayvanınızı buldum.
Sence?
-Bence? -Sence?
Sizce?
Olmaz Bay Butt. Bunu yapamayacağımı biliyorsunuz.
Baba, ben evlenemem, sen de biliyorsun.
Neden? İlk defa birini kaçırmıyorsun ki?
Bak nasıl da kaptın şekerlemeyi!
Evet.
Bay Butt...
Bir kızı kaçırmakla, şu şekerlemeyi kapmak arasında fark var.
Hiç kız kaçırmadım, kaçırmayı da istememişimdir.
Kaçırmayacağız aslında. Sadece evine getireceğiz.
-Değil mi? -Evet.
Annenle düşündük de, o adamdan daha iyisini bulamazsın.
Evladım, o kız bizim kızımız.
Billu Butt ve Anya birbirleri için yaratılmışlar.
Ne?
Parayı da düşünme evladım.
500.000 rupi veririm.
Tek seferde tüm dileklerin gerçek olur.
Düşün bunu.
Sizin için her şey para, değil mi?
Bunu nasıl söylersin?
Sen benim kızımsın.
Senin için iyi olanı da, kötü olanı da bilirim.
"Evet." dedim bile.
Ailemizin itibarı söz konusu.
Teefa, bizim ufaklığın itibarı söz konusu!
-Doğru. -Bay Butt, 500.000...
500.000 rupi bu iş için yeterli değil.
Biraz düşünmeliyim.
Teefa, düşünmeye vakit yok.
1.000.000 rupiyi kabul et, bu işi çözelim.
-Anlaştık. -Anlaştık mı?
Anlaştık!
Ne kadar aptalım, benim için yaptıklarınızı görememişim.
Ama şimdi görüyorum baba.
-Her şey için üzgünüm. -İşte benim kızım!
Seninle gurur duyuyorum. Kutlayalım bunu.
Evladım benim, kalbimizi nasıl fethedeceğini biliyorsun!
Tony'yi ara.
İki gün sonra saat altıya uçak bileti al.
Canım evladım Avrupa'ya uçuyor!
Sakin ol kardeşim. Seni dolandırdığım yok. Bu sefer bana inanmalısın.
En fazla iki gün. Merak etme.
Neden inanmıyorsun aptal şey?
Hayır, başkasıyla konuşuyorum. O da benimle. Evet.
Dinle kardeşim. Sen müşterim değilsin.
Sen benim kardeşimsin.
Olağan dışı durumlar, olağan dışı stratejilerle çözülür.
Ne?
Urduca biliyor musun?
Pakistanlı mısın?
Tamam, ufak bir işim var şu an.
İşim bitince arayacağım. Moron seni!
Aman tanrım!
Tebrikler, uçak indi. İsminiz nedir?
Lütfen?
Arkadaşım ilk defa Polonya'ya geliyor.
İsmi Teefa.
Çok yakın arkadaşız. Kardeş gibiyiz.
Kankayız! WhatsApp var mı? Lütfen?
İngilizce biliyor musunuz?
Fransızca biliyor musunuz? Lehçe biliyor musunuz?
Urduca biliyor musunuz? Konuşmuyorsunuz.
İyi. Evlenince saçmalamazsın.
-Lisa! -Hey!
Beni Facebook'tan eklesene!
Adım Tony.Shah. Nokta var arada. İngilizcesi "dot". Sıcak demek.
Sıcacık, dumanı tütüyor.
Dumanı tüter Tony'nin, Pakistan'dan gider
ama hâlâ aynıdır, sapığın tekidir
Kardeşim!
Nasılmış benim kardeşim?
-Sen gelene kadar iyiydim. -Gelmek zorundaydım.
Çok açım be.
Uçakta sadece hurma verdiler.
Gel de sana Polonya havası aldırayım.
Tamam, gidelim.
Burada alkol alınıyor mu?
Elbette! Ama önce parasını ödemelisin.
Bir saniye. Her şeyi anladım da Billu Butt ile Anya mı evlenecek yani?
Evet.
Al sana bir bilmece.
Düğün gecesi odaya ilk kim girecek?
Billu mu, yoksa göbeği mi?
Billu'nun göbeği!
Dinle.
Söyle bakalım, plan nedir?
Plan şu ki...
Plan o kadar iyi ki asla unutmayacaksın.
İyi dinle.
-Bonzo bir... -Teşekkürler.
Bonzo bir konakta yaşıyor.
Her tarafı korumalarla çevrili.
Lazerlerle, köpekli korumalarla donatılmış.
Anya da bu konağın içinde yaşıyor.
Oraya girmeye çalışan hiç kimse canlı çıkamadı.
-Sen de çıkmayacaksın. -Anlamadım.
Oraya adımını atmadan çıkacaksın, diyorum Sherlock!
-Anlamıyorum. -Sen içeri girmeyeceksin yani.
Kız dışarı çıkacak.
Her gün, tam saat 11'de,
Anya korumalarla birlikte spor salonuna gider.
Korumalar dışarıda bekler.
Saat 11:05'te, Anya ısınmaya başlar.
Sen de orada hocaymış gibi takılacaksın.
Tony, başka bir şey giysem ya.
-Olmaz! -Peki.
Anya ısınmayı bitirince,
ona çömelme hareketleri yaptıracaksın.
Bir, iki, üç... Otuz dört...
Tony, ne yapıyorsun? Kaç tane yapmalıyız?
...otuz altı...
Tony!
-Tony! -Evet?
Tony?
Evet!
Hareketlerden sonra suyuna ilaç atacaksın.
-İlaç bu mu? -Hayır, bu tanıtım amaçlı.
Suyu içer içmez bayılacak.
Ve kollarına düşecek.
-Hadi ya! -Aynen öyle.
Sonra da sahne Tony'nin.
Yangın alarmını çalıştıracağım.
İnsanlar kaçışacak elbette. Kaos!
Fırsattan istifade, Anya'yı tekerlekli sandalyeyle
arka kapıya götürüp sokağa çıkaracaksın.
Kardeşin de orada sahte seyahat belgeleriyle bekliyor olacak.
-Kardeşim mi? -Ben, kardeşin benim.
Ve o belgelerle direkt Lahor'a gideceksiniz!
Hadi canım!
-Aynen öyle! -Tony, sen insan değilsin!
Sen bir hazinesin!
Seni derinlere gömesim var!
Ben seni uçuruyorum, sen beni gömüyorsun.
Şaka yapıyorum! Aldırma bana.
Sıradakiler benden!
Lucy, bize iki bira. Bu beyefendi ödeyecek.
Tony, Güney Asyalılarla beyazlar arasındaki farkı biliyor musun?
Güney Asyalılar alkolü kaldıramıyor!
Ölüyorum! Tanrım, günahlarımı bağışla!
Tony, bence gayet iyi kaldırdık!
Tony, alkolü neden burada da yasaklamıyorlar?
-İşte ülkeme dair özlediğim bir şey. -Ne? Alkol mü?
-Hayır, yasak. -Yapma!
-Ciddiyim! -Tony?
Sanırım ders bitti.
Herkes çıktı, Anya yok.
Ya ailesi spora gitmesini yasaklamışsa?
Beni endişelendiriyorsun.
Endişelenme, ben bir bakayım.
-Tony? -Evet?
-Evet.
Gizemi çözdüm!
Neden burada değilmiş?
Bugün evleniyormuş!
Ne diyorsun sen? Evleniyor muymuş?
Şaşıracak ne var ki?
Evleneceğin gün spora gider miydin?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Ne yapacağız?
Evlenir, sonra da balayına giderler, belki çocukları olur...
Onun bunun çocuğu!
Neden onun bunun çocuğu olsun?
Normal olacaktır!
Tony, planın daha işleyemeden suya düştü!
Hay senin ben!
Böyle şeyler olur Teefa. Bana çıkışmana gerek yoktu.
Gitti 1.000.000 rupi.
Bay Butt'a ne diyeceğim?
Teefa, kız senin Juliet'in değildi ya!
BAY BUTT
-Merhaba Teefa! -Bel, 71 santim.
Avrupa nasıl?
Ayak bileği, 30.
Gelişme var mı?
Merhaba Bay Butt.
Her şey kontrol altında.
Tek bir sorun var...
...ki o da kontrolüm altında değil.
Neymiş o?
Kız bugün evleniyormuş.
Spor salonundan kaçıracaktık.
Ama gelmedi. Şimdi Tony'den öğrendim.
Ama isterseniz evine çiçek bırakabiliriz.
Maziden dostunuz sonuçta, çiçek bırakmak iyi bir jest olur.
Kırmızı ve beyaz güllerden bir deste bırakabilirim.
Teefa, derhâl oraya git ve kızı buraya getir!
O evlilik gerçekleşmeyecek!
-Baba! -Sana demedim şişko!
Babanız da mı ölçü almayı biliyor?
Teefa... beni çok iyi dinle.
Şimdiye dek sadece iyi yanımı gördün.
Diğer yanım fenadır.
Eğer kızımı buraya getirmezsen, senin...
Bu şarkı da tüm annelerimize gelsin!
İyi misin?
Merak etme...
Bir iyi, bir de kötü haberim var.
İyi haber, içeriye ben giremem çünkü herkes beni tanıyor.
Kötü haber, sen de içeri giremezsin çünkü kimse seni tanımıyor!
Sen de tanımıyorsun Tony.
Kardeşin 007'den çok şey öğrendi. Senin planın iptal, şimdi benimkini dinle.
Geç.
Pardon dostum.
Ceketin çok güzel. Kaç beden?
-Ne? -Beden kaç?
Hayır! Güller sol tarafta olacak. Evet, aynen öyle!
Lâleler de sağ tarafa. Bunu daha önce de söylemiştim.
Ne yapıyorsunuz yahu?
Evet Bay Bajwa. İkimiz için de büyük bir gün.
Bundan birkaç saat sonra
ortaklığımız, ebedi bir hâl alacak.
Yakında görüşürüz.
Garson!
-Evet, efendim? -Gel buraya.
-Buyurun. -Neler var?
Efendim, biraz ekmek, yumurta...
...ve de çilek. Enfes.
Baba.
Nasıl görünüyorum?
-Çok güzel! -Çok güzel!
Vay canına!
Seninle gurur duyuyorum Anya.
Annen hayatta olsaydı...
Baba! Ne olmuş yani burada değilse? Sen buradasın.
Ama sen de olmayacaksın artık.
Seni özleyeceğim baba.
Deme öyle şeyler.
Sen neredeysen, ben de oradayım.
Elbette baba.
Hoşça kal.
Pardon, hanımefendi?
Alo, Sara. O burada. Görüşürüz.
-Anya'yı gördün mü? -Hayır, efendim.
Nereden çıktın sen?
-Dolaptan. -Ne yapıyordun orada?
Çok geç kaldık, acele et!
Plan nedir?
Plan mı?
Evet, plan.
Yaptığın plandan bahsediyorum!
Yaptığım plan mı?
Her şeyi ben mi söyleyeceğim?
Güzel! Kloroform demek.
Beni kaçıracak mısın?
Harika! İyi planmış. Çok sevdim!
Hadi! Uyut beni! Çabuk!
Zamanımız yok!
Yeni gelin gibisin! Bunu da mı ben yapayım?
İlginç bir şey söyleyeyim mi?
Filmlerde bu tür sahnelerde insanlar anında bayılıyor.
Ama gerçek hayatta...
Anya?
Sen...
Sen kimsin?
Ben mi?
Ütücüyüm.
Ütülenmesi gereken bir şey mi var? Şalvar, şal ya da gömlek?
Anya nerede?
Anya mı? Sanırım... Az önce buradaydı.
Dışarıda olmalı. Evleniyor ya.
Bekle.
Sen...
Hey sen! Hâlâ ütülemedin mi şunları?
Hadisene be çocuk!
Hanımefendi, aman tanrım!
Evin her yerinde sizi aradım.
Bir saniye benimle gelsene şekerim.
-Sen kimsin? -Tasarımcıyım.
Şu çiçekler var ya, hiç beğenmedim desem yeridir!
Mor bu aralar hiç de moda değil.
-Sen! İşine devam et! -Tamam, efendim.
-Tanrım! Tırnaklarına bayıldım! -Gerçekten mi?
Gerçek mi onlar, yoksa senin gibiler mi?
Garson!
-Buyurun efendim. -Sen beni ne sandın?
Anlamaz mıyım sandın?
Çıkar bakalım onu.
Ne bakıyorsun?
Çıkar şişeyi.
Bana içki ayarla ama sakın hanıma çaktırma.
Elbette efendim.
Gir bakalım şuraya.
Üzgünüm efendim.
Ne bakıyorsun?
-Yaylan. -Tamam efendim.
-Bonzo! -Senin için bu!
Derdin içki mi?
Anya odasında değil.
Buralarda bir yerlerdedir.
Her yere baktım!
Kız yok!
Anya!
Ne yapıyorsun sen?
Yakınlaş şuna!
-Neresi burası? -Evin önü efendim.
Ne bakıyorsun o hâlde?
Git yakala onu! Koş!
Hey sen! Dur!
Hey! Durdur arabayı! Yürüyün!
Tony, acele et!
Acele et!
Kapıyı kapatın!
-Efendim? -Kapıyı kapatın!
Acele et!
Bekle Teefa! Geliyorum!
Bir saniye. Bekle.
Neden sürmüyorsun? Hadi, öldürteceksin bizi.
Yürüyün, arabalara binin!
Yakalayalım onları!
Sorun yok!
Bonzo'nun kızını kaçırdık!
Bonzo'nun kızını mı kaçırdık?
Bonzo'nun kızını kaçırdık!
Sakin ol Tony!
Zaten kaçırılacakmış!
-Bonzo bunu biliyor mu? -Sanmıyorum.
Tony, peşimizdeler!
Kurtulursak beni uyandır!
Cennet ya da cehennem böyle bir yer olamaz, değil mi? Hayatta mıyız?
Evet! Kardeşin sayesinde hayattayız!
Seni James Bond özentisi! Kurtulduk mu sence?
Aksine, hayatımızı tehlikede!
Bonzo kim olduğumuzu biliyor. Ayvayı yedik.
Charlie Chaplin kılıklı! Tony! Nereye gidiyorsun?
Yükümü boşaltabileceğim bir çalı arıyorum.
Kamyonetteki yük ne olacak?
O yük senin planındı. Sen uğraş.
Onun planıydı, anlamıyorsun.
Kız kaçırılmayı bekliyordu!
-Bence delinin teki! -Deli mi?
-Evet! Deli! -Deli mi?
Evet, tam deli...
Deli deli kulakları küpeli...
Uyanmışsın.
-Demek deli olduğumu düşünüyorsun. -Evet!
Neden öyle düşüneyim?
-Ama haklısın ki! -Ne?
Deliyim ben!
Ama siz de az değilsiniz!
İyi zamanlamaydı kardeşim!
Kardeşim deme bana.
Senin ve Sara'nın hakkını vermeliyim.
Sormadan edemem, kırmızı mendil kimin fikriydi?
Kırmızı mendil mi?
Babam kaçırıldığımı düşünüyor olmalı.
-Yolculuğum biter bitmez... -Ne döndüğünü anladın mı?
...damat tarafı düğünü iptal edecek!
Harika!
-Al işte paran. -Teşekkürler.
-Gidebilir miyim? -Tamam.
Çok teşekkürler!
Rüya tacirleri!
Ay, yanlış taraf. Hoşça kalın.
-Dostum! -Rüya tacirleri mi?
Rüya taciri olduğumuzu sanıyor.
O ne demek ki?
-Ne demek bilmiyor musun? -Hayır, sen biliyor musun?
-Google'da arayalım. -Çabuk!
Öğrendin mi?
Hayır, Lubna'yı Facebook'ta dürtüyordum.
Beni engellemiş!
-Gitti kız. -Evet.
Anya'dan bahsediyorum!
Dostum, neden kızlar hep bizden kaçıyor?
Bak, kaçmıyormuş oğlum.
Bazıları dönüyor işte. Baksana.
Bana sarılmak için geliyor.
Sarılmak için değil! Kaçıyor kız, Tony!
Koşun!
-Hadi! -Koşun!
Gitme oraya!
Ne yapıyorsun? Öldürteceksin bizi! Koşsana!
Orada!
-Nereye? -Ben ana yoldan gideyim,
-sen de kestirmeden! -Tamam!
Anya!
Bugün gerçek aşkı sayende öğrendim. Teşekkürler.
Güzel!
Tony.Shah. Unutma.
Nereye?
Anya!
Yürüyün, bu taraftan!
Onları atlattık.
Tekrar teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
Ne demek, işimiz bu.
Kaçmak istersen, hizmetinizdeyiz.
Memnun oldum.
Ben gideyim. Tony, gidelim mi?
Ne yapıyorsun? Neden kızı bıraktın?
Merak etme, her şeyi anladım. Sen üçe kadar say.
Gelecektir. Sen say üçe kadar.
-Bir, iki... -Bakar mısınız?
Evet?
Birer kahve içsek?
Buldunuz mu?
Efendim, beklenmedik bir şey oldu.
Tahmin edeyim.
Kaçırılmadı, kaçtı!
Akıllı kız.
Sophie, şimdi olmaz!
-Lee. -Buyurun.
-Aramaya devam edin. -Tamam efendim.
Sakin ol Basheera. Sakin ol.
Tony, nasıl bir kız bu?
Arkasındaki daha güzel bence.
-Bizim kızdan bahsediyorum. -O mu?
Düğün günü kaçtı kız.
Avrupa'da da oluyor mu bu?
Bir Güney Asyalıyı ülkesinden ayırabilirsin, ama fikirleri değişmez!
İçi-dışı Avrupalı tek kişi olmalıyım!
-Öyle düşünmüştüm. -Kahveler geldi!
Teşekkürler.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Nasıl bir kız düğün günü kaçar?
Evet!
Hiç de bile. Biz kimiz ki seni yargılayalım?
Sen nasıl bir kızsın?
-Sence? -Ateş gibi!
Kahve diyorum, ateş gibi.
Merak ediyorduk da ne oldu da böyle bir şey yaptın?
Belli ki seni buna iten bir şey var.
İkinize bir teklifim var.
Bir alana bir bedava gibi mi?
Söyle bakalım.
Eğer Śniardwy Gölü'ne kadar bana eşlik edip
yol boyu karşımıza çıkabilecek, ki kesin çıkar,
babamın adamlarını hallederseniz
size 5.000 zloti öderim.
Bak, baban ve adamlarıyla uğraşmak epey uğraştırıcı bir işe benziyor ve...
Bilemiyorum... Sen ne diyorsun patron?
-Patron mu? -Patron!
Bak, olay biraz karmaşık gibi.
Patron da söyledi,
yardıma ihtiyacı olanlara yardım etmek, şirket politikamız.
Politika, evet!
Şirketlerin politikaları olur!
Anlaştık mı o zaman?
Evet, hadi el sıkışalım!
Tamamdır.
-Gidelim mi? -Gidelim.
Bir saniye. Böyle olmaz.
Nasıl olur?
Böyle mi olur?
Kızı almaya gelmiştik, alışverişe değil.
Sen giysileri hallet, ben kızı alırım.
O bize gelecek!
Beni takip et.
Kalbimi çaldı Jackie-Chan hayranı!
Biraz soluk, biraz yanık Vay be!
O güzel kara gözlerin YouTube'da yasaklandı
Oğlanlar sıraya giriyor! Vay be!
Romantizme gelemem Şansını başka yerde dene
Herkes izliyor Git başka kız bul kendine
Eğer sevmiyorsan belini kıvırmayı Sevmiyorsan dans etmeyi
O zaman bu film nasıl gişe yapar Ve doldurur salonları?
Dans mı dedin?
Aşk için dans etmek hariç Her şeyi yaparım!
Bebek, senin dansınla Büyüyecek aşkımız!
-O kara gözlerin! -Hey Teefa!
O güzel kara gözlerin YouTube'da yasaklandı
Oğlanlar sıraya giriyor Vay be!
-Biraz utanman olsun -Hey Teefa!
-Bizim şerefimize? -Hey Teefa!
Tatlandıralım şunu O dansınla
Kalbimi kırdı Kara gözlü kız
Beni öylece bıraktı Kara gözlü kız
Neden o yöne gitti? Kara gözlü kız
Dans etsene biraz
Kalbimi kırdı Kara gözlü kız
Beni öylece bıraktı Kara gözlü kız
Neden o yöne gitti? Kara gözlü kız
Dans etsene biraz
Dans mı dedin?
Aşk için dans etmek hariç Her şeyi yaparım!
Dansın sayesinde Büyüyecek aşkımız!
Kalbimi çaldı Jackie Chan hayranı
Biraz soluk, biraz yanık Vay be!
O güzel kara gözlerin YouTube'da yasaklandı
Oğlanlar sıraya giriyor Vay be!
-O güzel kara gözlerin -Hey Teefa!
O güzel kara gözlerin!
Yürüyecek miyiz, yoksa...
Öyle bakıp duracak mısın?
-Hayır, ben... -Dur demedim ki.
İstediğin kadar bakabilirsin ama arada yola da bak.
-Joe Amca! -Amca mı?
Emniyet Müdürü Joe Amca. Babamın arkadaşı!
Ona her şeyi anlatmış olmalı! Beni yakalamaya gelmiş!
O zaman... Bu kız burada oturamaz!
Öyle mi? Nerede oturayım?
-Hayır! -Evet.
Çok sessiz olmalısın.
Bir şey sorarlarsa, sadece "Jinkuya." de.
-Burada cinler öyle mi kovuluyor? -Teşekkürler demek.
-İyi günler memur bey. -İyi günler.
Ehliyetiniz lütfen.
Tony, ehliyetin yok mu?
-Bilmiyorum. -Nasıl yani?
Ehliyetim yok.
Ehliyet yaptırmadın mı? Neden?
Fotoğrafım güzel çıkmadı.
Cidden mi? Dalga mı geçiyorsun?
Sence şakanın zamanı mı?
Ne yapacağız?
Ehliyetini ver! Onun ehliyeti var!
-Versene! -Sen!
-Jinkuya! -Beyler, arabadan inin.
-Ehliyet gitmiş! -Arabadan inin!
-Bittik biz. -Hay senin ben.
-Yan yana durun. -Tam bir salaksın!
Bagajı açıyor! Ne yapacağız?
-Bozuğun var mı? Rüşvet verelim. -Bagajı açın!
Teefa, seni seviyorum.
Beyler, bagajı açın.
Ve üzgünüm.
-Yakalayın onu! -Tony!
Koşun, yakalayın!
Durdurun!
Koşun!
Tony!
-Anya? -Joe Amca!
Anya, iyi misin?
Bin arabaya!
Olanlar için üzgünüm.
Seni sağ salim evine götüreceğim.
Biraz bekle de şu işleri bitireyim.
Evet Bonzo. Anya benimle.
Adamı da yakaladım.
Sen...
Tebrikler Teefa, kaçırılıyorsun.
Anya?
Anya! Yakalayın onları!
Ne yapıyorsun?
Öylece otur!
Ne yapıyorsun?
Dikkat et!
Dinle!
Sen sadece otur lütfen!
Yatak falan olsa daha rahat ederim.
Hayalet Sürücü falan mısın sen be?
Dikkat et!
Senin gibisini hayatımda görmedim!
Tanrım beni affet! Dikkat et!
-Korkmuyor musun? -Kes sesini be!
Viraja dikkat et!
Aklını mı kaçırdın?
-Kaçtılar. -Nasıl kaçtılar?
-Dikkat et... -Bizi öldürteceksin.
-Nereye gidiyorsun? -Gel.
-Ne? -Bekle.
-Ne yapıyorsun? -Hayır!
Deli misin? Kamyon bu, yatak odan değil!
Sussana!
-O ne? -Sus ve ellerini şuraya koy.
Hayır! Delirdin mi sen?
Hayır! Ellimi kesmenin kimseye faydası olmaz.
Bekle! Önce bir deneme yapsak?
-Bununla mı? -Evet, bakalım nasılsın.
Dur.
Ben... Bence...
Yeteneğin yok.
Tanrım!
-Pekâlâ. -Yapmayalım bunu.
Dur bakalım.
-Buldum! -O ne?
Saç tokası, aptal. Otur.
-Saç tokası mı? -Evet.
-Ne işe yarayacak? -Çok soru soruyorsun.
Vay be!
Sihirbaz mısın sen?
Başka ne gibi numaraların var?
-Çok var! Yürü! -Nasıl bir şeysin sen?
Pardon, iş yapıyorduk da.
Baksana, buralarda Chillarh var mı?
Chillarh?
Chillarh, polis yani.
Lahor'da polislere Chillarh diyoruz.
-Lahorlu musun? -Evet.
Lahorlular bhangra yapmaz mı?
Genellemesene yahu!
Lahorlular hep bhangra yapmak zorunda mı?
Hayır efendim. Babam Lahorlu.
Yani teknik olarak ben de Lahorluyum.
-Baban Lahorlu demek. -Evet.
-Hiç gittin mi peki? -Planlamıştık.
Sonra?
Her zamanki gibi, Sophie her şeyi mahvetti.
-Sophie? -Üvey annem.
Peki ya öz annen?
Ben sekiz yaşındayken bir kazada hayatını kaybetti.
Babam da bundan sekiz gün sonra evlendi.
Ne düşünüyorsun bakayım? Hayat böyle işte?
Sekiz rakamının sana uğursuz geldiğini düşünüyordum.
Numerolog falan mısın sen?
Avuç içi de okursun sen.
Avuç mu? Uzat ayaklarını da söyleyeyim kısmetini!
Hadi, al bakalım. Neler görüyorsun?
Lahor'a gitme dileğin çok yakında gerçekleşebilir.
Gerçekten mi? Ne zaman?
Sekiz gün içinde!
Dalga geçiyorsun benimle!
-Dinle. -Evet?
Körili bir şeyler yapan bir yer var mı? Çok acıktım!
Güney Asya yemeği istiyorsun demek.
O kadar hamburgerden sonra İslamabad'ı özledim.
Tamam, sana istediğin yemeği bulacağım.
Bakayım.
Cüzdanım!
Nerede?
-Tony'de! -Tony'de mi?
Kardeşim, nerede olduklarını bilmiyorum!
Biz kardeşiz bak.
Chakwallı mısın sen? Çünkü ben de...
Bir saniye!
Tamam vurabilirsin.
Ne biçim patron bu?
Seni böyle bir durumda terk etti.
Nereden bilebilirdim ki?
-Acıktın değil mi? -Evet.
-Gidelim! -Nereye?
-Yemeğe. -Paramız yok.
Her şey için paraya ihtiyacın yok.
Neden güldün?
-Bunu hep zenginler söyler. -Neyi?
Her şey için paraya ihtiyacın yok.
-Öyle mi? -Evet.
Göreceğiz.
Ne yaptın sen!
Tatlıyı yedik ama beyaz adam ödedi!
11.11.
-Gidelim! -Nereye?
Ben söyleyene kadar gözlerin açma.
Nereye götürüyorsun beni? Sakın itme beni, tamam mı?
Neredeyiz?
Açabilirsin.
Eğer saati 11.11'ken yakalayacak kadar talihliysen
evren sana bir mesaj gönderiyor demektir.
Ne olursa olsun,
hiçbir şeyden korkmana gerek yok, doğru yoldasın.
Zor zamanlar geçirsen de,
bir gün kader yüzüne gülecektir.
Söyle bakalım Bay Teefa. Böyle bir deneyimi satın alabilir misin?
Bir şey sorayım.
Baban sana her şeyi verdi.
Neden kaçıyorsun?
Evet, bana her şeyi verdi...
...ama gerçekten istediklerimi vermedi.
-Ne istemiştin ki? -Güvence.
Onun için bu dünyadaki en değerli şey olabilirim.
Ama onun ne işiyim ne de parası.
Bazen de sarılmaya ihtiyacım oluyor.
Sarılmaya mı?
Şöyle kucaklaşmak.
Evet, kucaklaşmak iyidir.
Bazen burası çok soğuk oluyor.
Haklısın, epey soğukmuş.
BAY BUTT GELEN ARAMA
-Alo. -Alo deme bana!
Sana ulaşmaya çalışıyorum!
Neredesiniz be gerzekler?
İşi hâlâ halletmedin mi?
Hallettim Bay Butt.
Anya benimle.
Teefa'cığım!
Harika! Ne zaman geliyorsunuz?
Yakında.
Acele et Teefa! Harika! Aferin sana!
Aferin sana be evlat!
Evli misin?
Çocukların var mı?
Benim bir kızım var.
Onun için her şeyi yaparım.
Ne saçmalıyor lan bu?
Nasıl kurtulurum buradan?
Camdan atlarsam yumurtaları kırabilirim.
Çünkü aşağıda bir kamyon var. Yumurta yok ama demirler var.
Şu adamı dinleyeyim o zaman.
Anladın mı?
Söyle o zaman.
Neyi?
Kızım nerede?
Yemin ederim bilmiyorum! Yalan söylemem ben!
Polonya'daki herkes bilir ki, Tony asla yalan söylemez!
Doğruyu söylüyorum! Nerede olduklarını bilmiyorum!
Lee, telefonunu kapat. Çok rahatsız ediyor.
Benim telefonum değil o efendim.
TEEFA POLONYA
Teefa!
Sakın bir çılgınlık yapayım deme.
Olduğu yerde beklesin,
15 dakikaya geleceğini söyle.
-Tony, seni pislik... -Teefa, dinle! Neredesin?
Şehir Meydanı'ndaki kulenin yanındaki binanın çatısındayım!
Tamam, bekle orada!
15 dakikaya gelirim. Bir yere ayrılma.
Tamam. Eğer yine ortalıktan kaybolursan...
Tamam mı?
Bunu da götürün.
Evet, beni de götürün. Burada sıkılırım.
O piç kurusunu yakalayalım! Sert vurma!
Al bakalım, sıcacık çay.
Uyanınca çay isteyeceğimi nereden bildin?
-Çay sever misin? -Evet.
Sen bir de annemin yaptığı çaydan iç.
Lahor'a gelirsen sana öyle bir bakarım ki!
Lahor'da mı yaşıyorsun?
-Evet. -Buraya taşındığını sanıyordum.
Neden buraya taşınayım ki?
Bir kere Lahor'da yaşadın mı, başka hiçbir yerde yaşayamazsın.
Tony sadece beni buraya birkaç iş için çağırdı.
İşim bitince döneceğim.
Tony derken, onu bulduk!
-Vay be! -Birazdan gelir!
-Harika. -Sen de arkadaşının yanına gidersin,
ben de Lahor'a, annemin yanına giderim.
-Gidelim mi? -Lahor'a mı?
Aşağıya.
Koş!
Dur!
Hadi!
Atlayın!
Atlayın
Güvendeyiz!
Anya!
Lanet olsun!
Tony, her şeyi mahvettin!
Düzeltiyorum ama değil mi?
Kavga etmeyin, boş verin. Gidelim.
Nereye? Kamyonet bozuldu. Nasıl gideceğiz?
Bazen yolculuk, gidilecek yerden daha önemlidir.
Tony, çevirir misin lütfen?
Mesele gidilecek yer değil, yapılacak olan yolculuk.
Çevirir misin lütfen?
Bazen yolculuk, gidilecek yerden daha önemlidir.
Bak sen...
Bu kızda bir şeyler var Tony!
Aklından geçenleri biliyorum.
Ama bil ki, gerçekleşmeyecekler.
Bırak aklımdan geçsinler.
Ah canım, Dinle kalbimi
Yârim, sen benim bir tanemsin
Ah canım, Dinle kalbimi
Yârim, sen teksin benim için
Kalbimi sana saklayacağım
Sana şarkılar yazacağım
Geceleri bir tek seni isterim koynumda
Duy beni, sevdiğim
Sanatçınım ben senin
Aşkınla sarhoş olmuşum
Sana âşık olmuşum
Evet desene!
Ah canım Dinle kalbimi
Yârim, sen teksin benim için
Ah canım
Senin için geldim Kalbime göz kulak ol
Götür beni gittiğin yerlere Başka bir şey istemem
Sanki seni yıllardır tanıyorum
Düşersem tut beni
Ebediyen seninleyim
Başkasıyla konuşamam bile
Hayatım senindir
Sen benim bir tanemsin
Ah canım Dinle kalbimi
Yârim, sen benim bir tanemsin
Ah canım
Nasıl geçer bu geceler, Seni bu kadar arzularken?
Sensiz coşamaz Kalbim ve yüreğim
Bana hayat veren, senin sevgin Yıldızlar gibi parlar
Al beni kollarına
Bir kere geliriz bu hayata
Âşık olalım o zaman
Tadını çıkar bu anın
Otur yüreğime ve ruhuma
Ah canım Dinle kalbimi
Yârim, sen benim bir tanemsin
Ah canım
-İşte geldik! -Vay canına!
Boris Becker bize kapıyı açar mı?
-Çabuk! -Teşekkürler.
Sara!
Anya! Aman tanrım! Geldin!
-Nihayet! -Biliyordum!
İyi ki geldin!
-Plan işledi mi? -Evet.
-Rüya tacirleri nerede? -Arkanda.
Demek iyi bağlantılarım varmış.
Bak bu iyi işte.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Teefa.
Tony. "Tony.Shah."
-Ben Sara. -Sara değilsin sen.
Senorita'sın sen!
Gülüyorsa, hoşlanıyor demektir.
Çevirir misin lütfen?
Gülüyorsa, hoşlanıyor demektir.
Sara, bu ikisi olmasaydı...
Yani o olmasaydı, burada olamazdım.
Sadece işimi yaptım.
Sağ salim getirdiğime sevindim. Tek istediğim buydu.
Tony, gidelim mi?
Tony, gidelim!
-Güle güle. -Güle güle.
-Ne yapıyorsun? -Devam et!
Birer kahve içsek ya?
Lassi var mı?
Lassi mi?
Bu beyazlar burada güzel ortam kurmuş.
Merhaba. N'aber?
Gelmiş! Anya!
-Vay canına, çok güzel görünüyorsun! -Teşekkürler.
Andy yaklaşıyor, çok da seksi olmuş.
Bayan "İşim Var" da teşrif etmiş.
Evet, fikrimi değiştirdim.
Misafir de getirdim. Arkadaşlarım Teefa ve Tony'yle tanış.
Teefa! Queen Latifah gibi mi?
Latifah? Dalga mı geçiyor? Kafasını kırayım mı şunun?
Şaka yapıyor sadece!
Andy, iyi davran ona. Benim arkadaşım o.
-Şaka yapıyordum sadece. -Sorun yok.
-Hoş geldin dostum. -Teşekkürler.
Hadi partiye! Gelsene!
Neyse ki onu buraya sağ salim getirdin.
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Onunla birlikte olmayı çok istiyor.
Ama hiç belli edemiyor. Şapşal!
Gidelim mi?
Eğleniyor musun?
Biraz üzgün gibisin dostum.
Gelmeyecek, deyip benimle uğraştılar.
-Geleceğini biliyordum. -Vay be!
-Cidden mi? -Evet.
Şu beyaz adama bak, nasıl da iyi görünüyor!
Bir de kendine bak Teefa, Bay Çözülmüş Bağcıklar.
Bir şey yap. Göster numaranı.
Arkadaşlar, millet! Dikkatinizi verin lütfen!
O kadar yolu aşıp buraya gelerek gecemi güzelleştirdiğiniz için teşekkürler.
Özellikle de sen, Anya.
Kadehimi bu güzel yıldızlara kaldırıyorum. Bizler için sonsuza dek...
...parlasınlar.
-Şerefe millet! -Şerefe!
O zaman bu güzel geceyi sonlandırmak için,
çok yetenekli, gizli bir şarkıcıyla büyülenmeye ne dersiniz?
-Sara sesinin çok güzel olduğunu söyledi. -Hayır!
-Hayır, lütfen! -Hayır, yapamam.
Hadi ama. Yapabilirsin. Harikasın.
Hadi.
-Lütfen. -Tamam.
Hayal etmek, dilemek, uçmak
Sana doğru
Çünkü âşık olmak Tek gereken bu
Uzanmak, izlemek
Senin için düşen yıldızları
Çünkü âşık olmak
Tek gereken bu
Yârim, uzaksın bana
Kollarım seni arar
Yüreğimde ve ruhumda yatarsın
Neden bir şey söylemiyorsun?
Nefesini ver de Yaşayayım
Acizim
Yüreğimde yatarsın
Başka bir şeye dayanamam
Artık sensiz yaşayamam
Al beni kalbinin diyarlarına
Otururuz göl kenarında
Bu dünyadan bihaber, Kendi dünyamızda kayboluruz
Senin için geldim
İçimdesin, içindeyim
Ay ve yıldız gibi
Birbirimize aitiz
Kollarında uyuduğumda Seninim dediğimde
Aşk bizi kucaklar
Hayatımı sana adayacağım
Kalbimde saklayacağım seni
Bu dünyada her şeyi kaybetsem de olur
Ama sana sahip olduğum sürece Eksiksizim
Tek dileğim bu
Hayal etmek, dilemek, uçmak
Sana doğru
Çünkü âşık olmak Tek gereken bu
Gecenin karanlığında
Özlerim seni
Kalbim dayanamaz
Teefa!
Âşık oluyorsun demek.
Herkes buraya düşer.
Önce kalbini, sonra da aklını kaybedersin.
Hadi evlat, yeter.
Acele et, kızı teslim et...
...ve bitir artık şu işi.
Tamam mı? Hadi!
Dinleme onu Teefa.
Para her şey değildir.
Asıl güç sevgide.
Sevgi mi?
Herkes âşık oluyor, evleniyor
sonra da ağlayıp duruyor!
Sevgi? Sevgi sadece kısmetlilere göre.
Sevginin canı cehenneme!
Dinleyin beyler.
İstediğimiz kadar sevgi ve para atışması yapabiliriz
ama yemek falan sipariş etsek. Çok acıktım.
Korkuyorum. Bu doğru değil.
Adamım ya!
Teefa, her şey yoluna girecek.
-Sadece plana sadık kal. -Hayır!
Teefa, kalbini dinle.
Bırak şimdi kalbi. Karnımız ne olacak?
Kalp derken?
Kalp, insanlarda ve hayvanlarda bulunan,
damarlar aracılığıyla vücuda kan pompalayan dolaşım sistemidir!
Kalpten hayır gelmez!
Teefa, bu adam başını derde sokuyor.
Asıl o kız başını derde sokuyor Teefa!
Tanrım, takıldık kaldık!
Tikka mı sipariş etsem?
Acıktın mı?
Tikka yapmaya vaktimiz var sanırım.
Aman Tanrım!
Şiddetle bir yere varamayız.
Ama sevgiye inananlar, ölmeye de hazırdır...
Al işte!
...öldürmeye de!
Birileri duygusallaştı! İşte şimdi eğleneceğiz!
Size bin kere sordum, ne sipariş edelim? Acıktım be!
Kötü bir şeyler olacak demiştim!
-Ne yapacağız şimdi? -Bir dakika!
Beyler, hepimiz aynı kişiyiz.
Kavgaya gerek yok, oturup konuşalım.
Bıraksana!
Teefa... Ne dedim sana?
Sevgi palavradan başka bir şey değil!
Asıl mesele, para.
Hadi evlat. Kalk. Git kızı al da...
...görelim hünerlerini.
Hadi, uyan!
Alo.
Kimsiniz?
Çok güzel, değil mi?
Evet, çok.
Bunları arkanda mı bırakacaksın?
Hayır.
Hep benimle kalacaklar...
Sonsuza dek.
Ben tüm bunları...
...özleyeceğim.
Ben de.
Lahor nasıl bir yer?
Gökyüzündeki renkleri görüyor musun?
Lahor da böyle renkli.
O renkleri görmek isterim.
-Göremeyeceksin. -Neden?
Çünkü saraylarda büyüyen prensesler...
...yerde çıplak yatan, açlıktan ölen çocukların
acılarını anlayamazlar.
Ümitsizliklerini kavrayamazlar.
Anlamak istiyorum.
Evet.
Babam öldüğünde...
...12 yaşındaydım.
Acıdan başka bir şey bırakmadı.
Dedi ki...
"Size kazandığımız hürmeti bırakıyorum." Nereden bilebilirdi ki...
...kazandığın hürmet, açlıktan ölmeni engelleyemez.
Ekmeğe ihtiyaç duyarsın.
Ekmek için de paraya.
Bunu anlamazdı.
Ama ben dünyayı kısa sürede anladım.
Para her şeydir.
Çünkü parası olanlar, hürmet görür.
Anlıyor musun?
Anya!
Gitmeliyiz!
Aman Tanrım!
-Ne yapacaksın? -Eve gidemem.
Nereye gideceksin?
Lahor'a.
-Lahor'a götür beni. -Emin misin?
Eminim.
Anya nerede?
Bilmiyorum.
İçeri bakın!
Gelin!
Arabaya binin! Hadi!
Bir dakika!
Yavaş! Hakiki deri bu, dikkat et!
Anya nerede?
Bakın, yabancı ülkedeyiz.
Burada işler böyle halledilmez.
Yakında bir kahveci var. Oturup konuşalım mı?
Sen kahve içersin, ben anlatırım olayları!
Kes sesini!
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Buranın ne özelliği var ki?
Ne kadar da huzur dolu.
Ve çok güzel.
Hayatta ne olacağı belli olmuyor.
Bir gün bir yerdesin...
...bir gün başka bir yerde.
Seninle de böyle.
Tebrikler Bay Teefa. Beni başarıyla kaçırdınız.
Tebrikler!
Canım kızım!
Lahor'a hoş geldin.
Butt Amca?
-Burada olduğumu nereden biliyorsun? -Saçmalama canım.
Benim şehrime gelmişsin, nasıl bilmem?
Öyle değil mi Teefa?
Neden suratını asıyorsun öyle?
Kıza söylemedin mi?
Siz tanışıyor musunuz?
Tanışmak mı?
O benim bir numaralı adamım.
Tüm sorunlarımı o çözer.
Seni buraya getiren oydu.
Büyüyüp, çok güzel bir kadın olmuşsun.
Bu arada, fotoğraftaki hâlinden çok daha güzelsin.
-Merhaba. -Dingil herif!
Romantikliği sonra da yaparsın.
Gel canım, eve gidelim.
Teyzen seni bekliyor.
Tüm ayarlamalar yapıldı.
Teefa... Butt Amca neden bahsediyor?
O pek konuşmaz. Aksiyon adamıdır.
Ashfaaq!
Gel de Teefa'ya ödülünü ver!
Al bakalım Teefa.
Hepsi orada. Sayabilirsin.
Sana yeni banknotlardan ayarladım.
Alsana. Neden utandın?
Senindir.
Alsana!
Gidelim.
Yârim
Duruyor önümde
Kalbimse
Parçalar hâlinde
Kalbim ağıt yakıyor şimdi
Göğsümün içinde
Dilerim ki
Ayrılmasın kimse
Durma duvağın ardında, yârim
Yüreğim ve hayatım sana ait
Durma duvağın ardında, yârim
Yüreğim ve hayatım sana ait
Bilemiyorum, neler oluyor Canım çok yanıyor
Her kapıyı çalıyorum
Aşkın ritmine kapılıyorum
Bilemiyorum, neler oluyor Canım çok yanıyor
Her kapıyı çalıyorum
Aşkın ritmine kapılıyorum
Durma duvağın ardında, yârim
Yüreğim ve hayatım sana ait
Yârim üzgün Gün batarken
Kalbimde hissettiklerimi Söyleyemiyorum bir türlü
Göz yaşlarım süzülüyor Kalbim ürperdikçe
Ah yârim Anlamıyorum seni
Bir hayat...
Bir hayat Ve bin bir acı
Aşkın ritmine kapılıyorum
Bilemiyorum, neler oluyor Canım çok yanıyor
Her kapıyı çalıyorum
Aşkın ritmine kapılıyorum
Teefa, geri dönmüşsün.
İşi hallettin mi?
Anne...
...lütfen sorumu dürüstçe cevaplar mısın?
Babam nasıl bir adamdı?
Teefa...
Neden yine bunu soruyorsun?
Her şey yolunda mı?
Söyle.
Onunla mutlu muydun?
Fazlasıyla.
Ama sana hiçbir şey almadı.
Evlat, bolca sevgi varken başka hiçbir şeye ihtiyaç duymazsın.
Hiç değilse bize bir şey bıraksaydı anne.
Çocukluğumdan beri insanların bulaşıklarını yıkıyorsun.
Nasıl bize hiçbir şey bırakmadığını düşünürsün?
Mahallede gördüğüm hürmeti görmüyor musun?
Hepsi baban sayesinde.
Evlat, para kazanmak çok kolay.
Peki ya hürmet kazanmak?
Bak, para, insanlar... Hepsi bir gün yok olur.
Ama yapılan iyilikler ebedidir.
Böyle bir şeyi kitaplardan öğrenemezsin.
Anne...
-Canım... -Bir hata yaptım.
Bak Teefa, ben senin annenim.
Her şeyi anlarım.
Herkes hata yapar.
Ama nihayetinde...
...hatalarını telafi edenler erdemli olanlardır.
Ve biliyorum ki...
...doğru olanı yapacaksın.
Tanrım, gözlerime inanamıyorum!
Çok güzelsin!
Tıpkı bir prenses gibi olmuşsun!
Sana bu bilezikleri getirdim.
Bunlar bizim ailemize ait. Bana annem verdi.
Ben de sana veriyorum.
-Ne? -Evet.
Canım, belki bunun doğru olmadığını düşünüyor olabilirsin.
Ama yakında her şey düzelecek.
Evlilikler böyledir.
Ve benim oğlum da...
...çok iyi bir çocuktur.
Sana sahip çıkacaktır.
Seninle ilgilenecektir. Yemin ederim.
Seni şımartır, verebileceği her şeyi verir.
O baban olacak gönülsüz adam var ya,
o da elbet kabul edecektir. Söz bak!
-Haklısın. -Tanrı seni korusun.
Dostum, tam bir prens gibisin.
Kız çok şanslı.
Nikâh memuru nerede kaldı?
Baba düğmem yine fırladı.
-Terziyi ara! -Başlatma terzine!
Nikâhı memur kıyacak, terzi değil.
Düğmeler kimin umurunda? Zaten sonra ihtiyacın olmayacak.
Biri bana nikâh memurunu bulsun!
Evladım, hayatım boyunca hep dua ettim.
Ama senin motorundaykenki kadar değil!
Ayağını gazdan hiç çekmedin!
Ne kadar da inatçısın!
Keşke herkes senin gibi dindar, benim kadar da inatçı olsa!
Hadi gidelim.
Tövbe tövbe!
Kuş kaptı!
Buradan.
Oraya git, piç kurusu!
Bay Butt, nikâh memuru.
Selamünaleyküm. Hoş geldiniz.
Evladım, tüm dertlerime çare oluyorsun ama değil mi?
Sen olmasaydın, ben kocaman bir işe yaramazdım!
Git evladım. Partinin tadını çıkar!
Ver bakalım. Artık tatlı yeme vakti.
Amma çok parfüm kokuyorsun!
Sen sürmedin mi? Kokuyorsun.
-Selam Teefa. -Selam Teefa.
Nasılım?
Tanrım! Şükürler olsun!
Lanet olsun, yine açıldı!
Kendime güvenimi kaybedeceğim!
Sorun yok, sadece bir düğme.
Tekrar takalım şöyle.
Göbeğini içeri çek.
Siz şurada durun biraz.
-Teefa. -Evet?
Sen abim sayılırsın.
Bunu sadece seninle paylaşabilirim.
Şey, ilk seferim olacak bu.
Acaba Anya'yı nasıl...
...güldürürüm?
Hep üzgün görünüyor.
Gidip onunla konuşayım mı?
-Seni dinler, değil mi? -Evet.
Lütfen iyi konuş.
Merak etme, ne yapacağımı bilirim ben.
Al, ye şu tatlıyı.
Merak etme, tamam mı?
Dinle.
-Kusura bakma ama... -Asla.
-Beni düşündüren bir şey var. -Söyle.
Siz uzun zaman birlikte kaldınız.
-Acaba hiç... -Ne saçmalıyorsun sen be?
-O senin yengen! -Ne?
Yani, benim yengem.
Ama merak etme.
İzle de gör, nasıl konuşacağım şimdi onunla.
Merak etme. Bu senin düğünün adamım!
-Teefa, nereye? -Selamlar!
Buradan gitmeliyim.
Önce berber geldi
Berberle gitmem Korkarım
Kilidi kaldıramam Bir şey diyemem
Kilidi kaldıramam Atamam da
Berber, ah berber Oynarsın sen
O hoş figürlerle Oynarsın sen
Gitmem seninle
Gitmem
Anya!
Anya?
Anya!
-Ne yapıyorsun? -Sen...
Ne yapıyorsun burada?
Delirdin mi? Öleceksin!
Elini uzat!
Sana elimi uzatmaktansa ölürüm!
Böyle ne kaçılır ne de ölünür.
Butt'ın adamları her yerde! Kaçamazsın!
Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum!
Elini uzatsan ya lütfen? Tırman!
Billu ne şanslı çocuk!
Yabancı kız, lafının üstüne laf etmez.
-Harika! -Harika!
Elini uzat.
Bana da dön şunu.
Sakın bana dokunma!
Harika! Az önce seni kurtardım ama...
Beni buraya getiren sendin.
O zaman aptaldım, şimdi değilim!
-Bak, dinle beni. -Hayır!
Sen beni dinle!
Tek bir kelime edersen...
Öyle bir çığlık atarım ki, herkes buraya toplanır!
Tamam, at o zaman!
"İmdat, ölüyorum!" Hadi, çığlık at!
Hayatımda senin kadar alçak birini görmedim!
Alçağın teki olabilirim, pisliğim. Tam bir namussuzum!
Ama lütfen, son bir kez olsun dinle beni.
Seni buraya ben getirdim, evet.
-Ama seni kurtaracağım. -Neden?
Sana neden inanayım? Söylesene?
Al.
Ateş alırsa, inanmana gerek yok.
Almazsa, söylediğim her şeyi yapacaksın.
Umarım bunu iyice düşünmüşsündür. Biraz deliyimdir.
Düşündüm.
Ben de deliyimdir.
Yap.
-Gel buraya Khalida. -Evet.
Diyordum ki...
Baba!
Anyam!
Anya!
Ne yaptın sen? Ateş etmene inanamıyorum!
Bu kadar kolay ateş alacağını düşünmemiştim!
-Yapmamı sen söyledin! -Her söylediğimi yapacak mısın?
Evet! Hayır!
Hayır! Evet!
Hayır...
Anya, kapıyı aç! İyi misin?
Kapıyı aç!
Kim ateş etti?
Aç şunu kızım!
Kapıyı aç!
-Baba, daha evlenmeden dul kaldım. -Kapıyı kır!
-Ben mi? -Başka kim olacak?
Kır şunu!
Anya, neredesin? Anya!
Oraya bakın aptallar!
-Baba! -Korkuttun beni be!
Pencereden bak, belki atlamıştır!
Hadi, acele et.
Her şey yolunda mı Bay Butt?
Kız kaçtı!
Nasıl yani?
Kız kaçtı!
Kaçtı yani!
Evet!
Ama kiminle Bay Butt?
-Baba, bence Teefa'yla kaçtı. -Ne?
Kız, Teefa'yla kaçmış!
Ne? Kiminle kaçmış?
Duyamıyor musun be salak?
Teefa'yla kaçmış!
Önceden söyleseydin ya!
Yemek ikramı yapılmasın mı o zaman?
Gidin yakalayın onları! Kaçmışlar!
Hadi gel böyle.
İşte böyle.
Ne? Benzini mi bitmiş?
-Çalışmıyor mu? -Hayır rol yapıyorum.
Tanrım!
-Nereye gidiyorsun? -Çekil!
-Hadi! -Ben de bineyim...
Ata binmek daha kolay!
Hadi, çalış!
Çabuk! Meeda'yı da arayın!
Sen...
Saçına jöle sürerek siyasetçi olamazsın.
Takım elbise giyerek beyaz olamazsın.
Kızımı kaçırıp kendine gelin yapamazsın.
Getir onu.
Getir kızımı, dedim.
Getirirdim, ama...
Kaçtı!
Ne demek istiyorsun?
Ne yani, onca yıl yurt dışında dilimizi mi unuttun?
Kaçtı diyoruz!
-Teefa'yla hem de. -Aynen öyle!
Bana ne bakıyorsunuz o zaman?
Gidin bulun!
Neden çalışmıyor?
Ne bileyim? Tamirciye mi benziyorum?
Hadi!
Çabuk! Bulun onları!
Billu, neredesin?
Bin arabaya!
Bay Butt, Teefa kaçıyor!
-Seni küçük maymun! -Gidelim!
Ne bakıyorsunuz bana öyle?
Yakalayın!
Gidelim!
Teefa!
Teefa...
Nereye gidiyoruz?
Söylemedim mi?
Seni buraya ben getirdim, ben çıkaracağım.
Çabuk!
Çekil!
Çabuk!
Nerede bu hergele?
Mutlu musun?
Hep gül.
Sana yakışıyor.
Aman Tanrım!
Anya!
Andy?
Teefa, sen...
Neden?
Benim için dua et.
Burada yollarımız ayrılıyor.
Yârim,
Uzaksın bana
Ve kollarım
Seni arar
Yüreğimde ve ruhumda yatarsın
Neden bir şey söylemiyorsun?
Nefesini ver de,
Yaşayayım
Teefa...
Sana ne dedim ben?
Asla güvenimi zedeleme.
Ne yapabilirim Bay Butt?
Olan oldu.
Kırın şunun bacaklarını!
Tanrım!
Anya, benimle birlikte olabilmek için evden kaçtığını bilmiyordum.
-Teefa bana her şeyi anlattı. -Ne?
Evet. Bilet bile gönderdi bana.
Hakkını vermek lazım.
Queen Latifah! Olacak iş değil!
Neyse, şu an bildiğim bir şey var ki...
-...sen ve ben... -Dur.
Neler oluyor?
Anya?
Nerede bu?
Anya!
Ciddi misin sen?
Çocuk gibisin!
Hepimiz meraktan perişan olduk!
Bu yaşta peşinden mi koşturacağım ben?
Bunu yapmamalıydın!
Hadi, eve gidiyoruz.
Yarı İngiliz baban
hayatında ilk defa doğru bir şey söyledi.
Hadi kızım, eve gidiyoruz.
Butt, yeter artık!
Hadi! Eve gitme vakti!
Onun evi burası. Bizimle gelecek.
Senin saçmalıklarınla uğraşacak hâlim kalmadı Butt.
Hadi Anya.
Seni kimse buradan kurtaramaz.
Sağ olasın!
İhtiyar, bastonu ver.
Hadi oradan!
Lütfen verir misin? Çok kısa sürecek.
-Peki, al. -Sağ ol.
Anya, gidelim.
Anya, benimle geliyorsun!
Nikâh memuru bekliyor, benimle gel.
Anya benim kızım, benimle gelecek!
Benimle gelecek dedim.
Ne münasebet! Ben babasıyım!
Kesin kavga etmeyi!
-Benimle gelecek. -Ben babasıyım...
Yeter!
Susun!
Kiminle gideyim?
Kiminle gideyim baba, söyle!
Söyle.
Hayır. Seninle gideyim.
Seninle mi yoksa? Ya da seninle?
Peki ya seninle gitsem?
Elbette! Neden olmasın? İsmim Muhammad Asif. Patogiliyim.
İnanılmaz!
Biri daha!
Neden kimse benim ne istediğimi sormuyor?
Eşya mıyım ben?
Evet, öylesin!
Siz erkeklerin derdi ne?
Bir kadının söz hakkı olamaz mı?
Hiçbir erkeği isteği dışında evlendiriyor musunuz?
Yoksa gücünüz kızlara mı yetiyor?
Kız haksız değil yani.
Sorsanıza kıza!
Bırakın ben sorayım.
Bizimle gelmek ister misin?
Bu ne cüret! O benim kızım!
Butt, kim bu adam?
Teefa, evladım, bana bir mesaj getirmiştin.
İşte cevabı.
Adaletli olacağım.
Tokata karşılık... Tokat.
Hadi.
Butt'a sağlam bir tokat vur.
Hadi.
Ne yaramazsın sen!
Yeterince iyi düşünemedin, değil mi?
Asıl sen düşünememişsin.
Ben inatçıyımdır. Eminim hatırlarsın.
Ama yaramaz değilim! Nasıl unutursun?
Tokat atmamı istedin, değil mi?
Atarım o zaman. Hem de en sağlamından.
Ama senin suratına atacağım!
Dur bakalım! Daha paramı istemedim senden.
Üç katı, faiz olarak da tokat.
Yoksa...
Baba! Bırak beni!
-Teefa! -Baba, kurtar beni!
Gitmek istemiyorum!
Yakala onları!
Bırak!
Teefa!
-Teefa! -Teefa!
Anya!
Teefa...
...bu sefer nereye götürüyorsun beni?
Nereye istersen.
Sormayacak mısın?
Sana sormadan bir şey yapılmıyor mu?
Söyle. Nereye gitmek istersin?
Nereye götürürsen.
Emin misin?
Eminim.
Ben deliyimdir.
Ben de deliyimdir.
Beni sevecek misin?
Sen?
Hiçbir fikrin yok.
Bir şartla.
Bana her gün aloo chaat, körili tavuk
ve kızarmış acılı su kabağı yapacaksın.
O zaman severim.
Yapar mısın?
Teefa?
Teefa, uyan!
Teefa!
Teefa, her söylediğini yaparım, nereye götürürsen giderim!
Lütfen uyan!
Teefa uyan! Teefa!
Teefa!
Yârim, Uzaksın bana
Kollarım
Seni arar
Yüreğimde ve ruhumda yatarsın
Neden bir şey söylemiyorsun?
Nefesini ver de
Yaşayayım
Evet...
Ne demiştim size?
Bu dünya, çetindir.
Ne yaşamanıza izin verir ne de ölmenize.
Siz yaşarken tek dertleri, öldürmek ve ölmektir.
Ama ne zaman ki ölüm gelir, herkes yaşamanızı ister.
İnsan ne yapar bu durumda?
Çok kafa karıştırıcı!
İnsan bu dünyaya doğduğunu bilir.
Ama bir gün gideceğini unutur.
Neyse ki, benim ölümüm onları bir araya getirdi.
Başka ne isterim ki?
Ne demişler: "Zaman her şeyin ilacıdır."
Her şey geçer zamanla.
Siz anlamazsınız bile.
Herkes Butt ve Basheera'nın arkadaşlığını konuşuyor şimdi.
Dedikleri gibi. "Ne ekersen onu biçersin."
İngilizcede söylendiği gibi. "Tatlı!"
Billu Butt da aradığı kişiyi buldu.
O da sevgiyi hak ediyor sonuçta, değil mi?
Khalida çok mutlu oldu bu duruma.
"Evet."
Tony de nihayet senorita'sına kavuştu.
Anneme ve Anya'ya gelince.
İkisini de çok seviyorum.
Eminim beni özlüyorlardır.
Yaptığım yemekleri düşünüyorlardır.
Merak ediyorlardır...
...nasıl oldu da...
...herkesi böyle kolayca kandırırım!
Taze tikkalar hazır!
Ne oldu?
Bu ne surat? Biri mi öldü?
Açlıktan öldük!
Teefa'nın tikkalarından yiyelim!
Getir, hazır sıcakken.
Alın.
-Butt, gel dene biraz. -Bana daha koy.
Kim yaptı bunu?
-Ben yaptım! -Harikasın evlat!
-Teefa, baksana. -Evet?
-Yeni bir işimiz var. -Ne?
Fas'tan bir teyze kaçırmalıyız.
-Umarım ağır değildir. -Bak bakalım.
-Teefa! -Salata isteyen?
-Çok tatlısın. -Al bakalım.
Teşekkürler... Yenge!
Yengem o benim.
-Gel, bir şey göstereceğim. -Neymiş?
Şuna bak.
-Bu harika Teefa! -Evet, değil mi!
TEEFA'NIN TİKKALARI
Alt yazı çevirmeni: Feridun Izzettin Colak